辄 (zhé) — (книжное) колея, след от колеса; (книжное) способ действия; (наречие, в устойчивых выражениях) всегда, неизменно
Определение
Книжное наречие, употребляется только в устойчивых выражениях (浅尝辄止, 动辄) со значением 'на каждом шагу / всегда'. Самостоятельно не используется.
связанная морфема
(книжное) колеяслед от колеса(книжное) способ действия(наречие, в устойчивых выражениях) всегданеизменно
Легко спутать
- 折zhéпохожие по звучаниюломать, переламывать
- 哲zhéпохожие по звучанию(связанная морфема) мудрость; философия; проницательность
- 摺zhéпохожие по звучанию(связанная форма) складывать
- 蛰zhéпохожие по звучанию(связанная форма) впадать в спячку; находиться в состоянии покоя
- 辙zhéпохожие по звучанию(букв.) колеи, следы, оставленные транспортным средством
- 喆zhéпохожие по звучанию(вариант 哲) используется в именах и фамилиях; мудрость, философия
Примеры
- 辄。Tā dòng zhé pī píng bié rén.Он критикует других на каждом шагу.
- 。Xué xí bù néng qiǎn cháng zhé zhǐ.Нельзя просто поверхностно изучать — нужно углубляться.
- 辄。Fán shì jiē yǒu zhé dào.У всего есть свой путь.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 輒; 辄 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтелега
Звуковая часть声符shēngfú
耴
耴yì輒zhé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 輒 элемент 車 (телега) сочетается с 耴, обозначающим звучание; 辄 — это упрощённая версия 輒.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.