TongTong
Войти

辅导员 (fǔ dǎo yuán) — (вуз) студенческий советник, консультант; помощник по политико-идеологической работе (в китайском высшем образовании)

Определение

Роль в китайских вузах — консультант студентов по бытовым, учебным и идеологическим вопросам. Прямого аналога нет.

существительное
(вуз) студенческий советникконсультантпомощник по политико-идеологической работе (в китайском высшем образовании)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 辅导员，。
    Wǒ de fǔ dǎo yuán jīng cháng hé wǒ men tán xīn, guān xīn wǒ men de shēng huó.
    Мой консультант часто с нами беседует и заботится о нашей жизни.
  • 辅导员，。
    Tā shì yì míng yōu xiù de fǔ dǎo yuán, bāng zhù hěn duō xué shēng jiě jué le kùn nan.
    Она отличный консультант и помогла многим студентам преодолеть трудности.
  • ，辅导员。
    Kāi xué dì yī tiān, fǔ dǎo yuán gěi wǒ men jiè shào le xué xiào de guī zhāng zhì dù.
    В первый учебный день консультант познакомил нас с правилами и положениями школы.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

辅导помогать и направлять
辅fǔпомогать导dǎoнаправлять
联合Сочинение
员yuánчеловек

辅导 значит помогать и направлять, а 员 — человек, выполняющий эту роль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輔; 辅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ輔fǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輔 элемент 車 (телега) сочетается с 甫, обозначающим звучание; упрощённая форма 辅 — более позднее сокращение.

Открыть 辅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
Школа и образованиеПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.