输电线 (shū diàn xiàn) — линия электропередачи; электрическая линия электропередачи

Определение

существительное
линия электропередачиэлектрическая линия электропередачи
Счётное слово · 条

Примеры

  • 输电线。
    Zhè xiē shū diàn xiàn bǎ diàn cóng fā diàn zhàn sòng dào chéng shì.
    Эти линии электропередачи передают электричество от электростанции в город.
  • 输电线。
    Gōng rén men zhèng zài xiū lǐ yì tiáo sǔn huài de shū diàn xiàn.
    Рабочие ремонтируют повреждённую линию электропередачи.
  • 输电线。
    Zhè tiáo shū diàn xiàn kuà yuè le zhěng piàn shān qū.
    Эта линия электропередачи проходит через весь горный район.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

输电передавать электричество
输shūпередавать电diànэлектричество
动宾Глагол + объект
线xiànлиния

输电 означает «передавать электричество», а 线 — «линия», то есть линия электропередачи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輸; 输 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輸 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 俞 для обозначения звучания; 車 указывает на смысл.

Открыть 输 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.