辙 (zhé) — (букв.) колеи, следы, оставленные транспортным средством; (перен.) маршрут, путь (путешествия или событий); способ, метод (особенно в идиомах типа 没辙, 有辙)
Определение
Буквально колея, которую оставляет телега на дороге; используется переносно в идиомах вроде 没辙 ('в тупике, без вариантов') и 有辙 ('есть способ'). Почти всегда встречается в этих устойчивых выражениях, а не самостоятельно.
существительное
(букв.) колеи, следы, оставленные транспортным средством(перен.) маршрутпуть (путешествия или событий)способметод (особенно в идиомах типа 没辙, 有辙)
Счётное слово · 道
Легко спутать
- 撤chèпохожие на видубирать, забирать
- 折zhéпохожие по звучаниюломать, переламывать
- 澈chèпохожие на вид(связанная форма) прозрачный, проникающий, тщательный
- 哲zhéпохожие по звучанию(связанная морфема) мудрость; философия; проницательность
- 摺zhéпохожие по звучанию(связанная форма) складывать
- 蛰zhéпохожие по звучанию(связанная форма) впадать в спячку; находиться в состоянии покоя
Примеры
- 。Xuě dì shàng liú xià le shēn shēn de chē zhé.На снегу остались глубокие колеи.
- 辙，。Wǒ men shùn zhe jiù zhé zǒu, hěn kuài jiù dào le.Мы поехали по старой колее и быстро добрались.
- 。Zhè jiàn shì wǒ shí zài méi zhé le.У меня действительно нет способа справиться с этим делом.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 轍; 辙 — её упрощённое написание.
Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтелега
Звуковая часть声符shēngfú
徹
徹chè轍zhé
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Традиционная форма 轍 состоит из 車 (телега) и звукового элемента 徹; означает колею от телеги. Упрощённая форма 辙 — это сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.