辞掉 (cí diào) — уволиться, бросить (работу или должность)

Определение

Разговорный результативный глагол, означающий 'уволиться (с работы)'. 辞 несёт формальный оттенок 'подать заявление', а 掉 указывает на завершение. Сочетается с 工作/职位; не используется для ухода из школы или организации.

глагол
уволитьсябросить (работу или должность)

Примеры

  • 辞掉，。
    Tā cí diào le nà fèn gāo xīn gōng zuò, qù chuàng yè le.
    Он уволился с той высокооплачиваемой работы и начал свой бизнес.
  • 辞掉。
    Wǒ dǎ suàn xià ge yuè cí diào xiàn zài de gōng zuò.
    Я планирую уволиться с нынешней работы в следующем месяце.
  • ，辞掉。
    Zhè fèn gōng zuò tài lèi, tā zǎo jiù xiǎng cí diào le.
    Эта работа слишком утомительная; он давно хотел с неё уволиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

辞cíуходить в отставку
掉diàoпрочь

辞 означает «уходить в отставку», а 掉 — «прочь»; вместе это значит уволиться.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 辞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.