辣椒酱 (là jiāo jiàng) — острый соус, паста из перца чили (острый соус,…

Определение

существительное

острый соуспаста из перца чили (острый соус, часто используемый в китайской кухне)

Счётное слово · 瓶

辣椒酱。
Wǒ xiǎng mǎi yì píng là jiāo jiàng.
Я хочу купить бутылку соуса чили.
辣椒酱。
Tā zuò miàn tiáo de shí hou fàng le hěn duō là jiāo jiàng.
Он положил много соуса чили в свою лапшу.
辣椒酱，。
Zhè zhǒng là jiāo jiàng bú tài là, hěn hǎo chī.
Этот вид соуса чили не очень острый; он очень вкусный.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

辣椒чили

辣làострый椒jiāoперец

偏正Определение + главное слово

辣 (острый) и 椒 (перец) означают «чили», а 酱 (соус) превращает их в соус из чили.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辛束辣

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

束

Сегодня звучит так же

В 辣 семантическая часть 辛 задаёт значение, а 束 (полная форма — 剌) передаёт звук.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醬; 酱 — её упрощённое написание.

將酉醬

Смысловая часть形符xíngfú

酉酉yǒuнапиток

Звуковая часть声符shēngfú

將

將jiāng醬jiàng

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 醬 объединяет 將, указывающее на звук, и 酉, означающее напиток; упрощённая форма 酱 появилась позже как сокращение.