TongTong
Войти

辣酱 (là jiàng) — густая паста из перца чили; соус чили

Определение

существительное
густая паста из перца чилисоус чили
Счётное слово · 瓶

Примеры

  • 辣酱。
    Wǒ mā ma zuò de là jiàng hěn hǎo chī.
    Густая острая паста, которую делает моя мама, очень вкусная.
  • 辣酱。
    Chī jiǎo zi de shí hou wǒ xǐ huan jiā yì diǎn là jiàng.
    Я люблю добавлять немного острой пасты, когда ем пельмени.
  • 辣酱，。
    Zhè zhǒng là jiàng bú tài là, wèi dào hěn xiāng.
    Эта острая паста не слишком острая; на вкус она очень ароматная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

辣làострый
酱jiàngсоус

辣 означает остроту, а 酱 — густой соус.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辛辛xīn
Звуковая часть声符shēngfú
束
剌là辣là
Сегодня звучит так же

В 辣 семантическая часть 辛 задаёт значение, а 束 (полная форма — 剌) передаёт звук.

Открыть 辣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醬; 酱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuнапиток
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng醬jiàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 醬 объединяет 將, указывающее на звук, и 酉, означающее напиток; упрощённая форма 酱 появилась позже как сокращение.

Открыть 酱 →
Встречается в
Вкусы и приправы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.