辨别 (biàn bié) — различать, отличать, распознавать

Определение

辨别 подчёркивает различение похожих вещей путём тщательного восприятия (звуки, лица, значения), более перцептивное, чем 区别. Сочетается с 辨认 и 鉴别, которые требуют внимательного изучения.

глагол
различатьотличатьраспознавать

Примеры

  • 辨别。
    Hěn nán biàn bié zhè liǎng gè zì de yì si.
    Трудно различить значения этих двух иероглифов.
  • 辨别。
    Tā néng kuài sù biàn bié chū shuí shì piàn zi.
    Он может быстро определить, кто лжец.
  • 辨别。
    Tōng guò shēng yīn biàn bié chū shì shuí zài shuō huà.
    По голосу можно определить, кто говорит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

辨biànразличать
别biéотличать

辨 и 别 оба означают различать; вместе они подчёркивают необходимость различения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Сегодня звучит так же

В 辨 刀 (нож) сочетается с 辡, состоящим из двух ножей. Два ножа символизируют двух заключённых, обвиняющих друг друга, из-за чего нужно разобраться в их противоречивых показаниях.

Открыть 辨 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.