辨识 (biàn shí) — опознавать; узнавать; различать

Определение

глагол
опознаватьузнаватьразличать

Примеры

  • 辨识。
    Tā néng cóng rén qún zhōng xùn sù biàn shí chū xián yí rén.
    Он может быстро опознать подозреваемого в толпе.
  • 辨识。
    Zhè fú huà shàng de qiān míng hěn nán biàn shí.
    Подпись на этой картине трудно различить.
  • 辨识。
    Zhuān jiā tōng guò qì wèi biàn shí le zhè zhǒng yào cái de zhēn wěi.
    Эксперт определил подлинность этого лекарственного растения по запаху.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

辨biànразличать
识shíузнавать

辨 означает «различать», 识 — «узнавать»; определение чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
Сегодня звучит так же

В 辨 刀 (нож) сочетается с 辡, состоящим из двух ножей. Два ножа символизируют двух заключённых, обвиняющих друг друга, из-за чего нужно разобраться в их противоречивых показаниях.

Открыть 辨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.