辫子 (biàn zi) — (букв.) коса, косичка, плетение; (перен.) ошибка или недостаток, который можно использовать для давления

Определение

辫子 называет готовую косу — существительное для плетёной пряди волос. Глагол 编 — действие плетения; 编织 и 编制 — более общие глаголы 'плести/вязать', не специфичные для волос.

существительное
(букв.) косакосичкаплетение(перен.) ошибка или недостаток, который можно использовать для давления
Счётное слово · 根, 条

Примеры

  • 辫子。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan biān biàn zi.
    Она с детства любит заплетать косы.
  • 辫子。
    Tā xǐ huan zhuā zhù tóng shì de biàn zi lái gōng jī duì fāng.
    Он любит хвататься за ошибки коллег, чтобы нападать на них.
  • 辫子，。
    Nà tiáo biàn zi hěn cháng, dōu kuài dào yāo le.
    Эта коса очень длинная, почти до пояса.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

辫biànкосичка
子zǐокончание существительного

辫 придаёт косичке форму, а 子 завершает привычное название этого предмета.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 辫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.