辱没 (rǔ méi) — опозорить; унизить

Определение

Формальный письменный глагол со значением «позорить, бесчестить» — обычно репутацию, семью или предков. Сильнее и литературнее, чем 丢脸, и почти всегда используется в серьёзных или возвышенных контекстах, а не в разговорной речи.

глагол
опозоритьунизить

Примеры

  • 辱没。
    Tā de xíng wéi rǔ méi le jiā zú de míng shēng.
    Его поведение опозорило репутацию семьи.
  • 辱没。
    Wǒ men bù néng rǔ méi zǔ xiān de róng yù.
    Мы не должны бесчестить честь наших предков.
  • 辱没。
    Tā fā shì jué bù rǔ méi zì jǐ de shì yán.
    Он поклялся никогда не посрамить свою клятву.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

辱rǔпозор
没méiразрушить/уничтожить

辱 (позор) и 没 (разрушить/уничтожить) вместе означают причинить позор и унизить честь человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 辱 辰 изображает мотыгу, а 寸 — руку.

Открыть 辱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.