边上 (biān shàng) — сторона, край, поле

Определение

существительное
сторонакрайполе

Примеры

  • 边上。
    Zhuō zi biān shàng yǒu yì bǎ yǐ zi.
    Рядом со столом стоит стул.
  • 边上。
    Tā zhàn zài mǎ lù biān shàng děng wǒ.
    Он стоял на обочине дороги, ожидая меня.
  • 边上。
    Shū fàng zài shū jià biān shàng.
    Книга лежит на краю книжной полки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

边biānсторона
上shàngна

边 означает «сторона», а 上 — «на», вместе указывая на область по краю или сбоку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
Направления5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.