边关 (biān guān) — пограничный перевал; стратегическая пограничная позиция

Определение

Стратегический пограничный перевал или гарнизон — укреплённый форпост, не просто граница. В классическом/историческом контексте: укреплённый пост с войсками для защиты государства.

существительное
пограничный перевалстратегическая пограничная позиция

Примеры

  • 边关，。
    Gǔ dài jūn duì zhù shǒu biān guān, bǎo wèi guó jiā ān quán.
    Древние армии размещались на пограничных перевалах для защиты национальной безопасности.
  • 边关。
    Tā zài biān guān zhù fáng le zhěng zhěng shí nián.
    Он прослужил на пограничном посту целых десять лет.
  • 边关。
    Lì dài cháo tíng dōu shí fēn zhòng shì biān guān de jiàn shè.
    Каждая династия высоко ценила строительство пограничных укреплений.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

边biānграница
关guānперевал

边 означает границу, а 关 — перевал; значит, это название охраняемого пограничного пункта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.