边框 (biān kuàng) — рамка, ободок, граница (картины, окна, экрана и т.п.)

Определение

существительное
рамкаободокграница (картины, окна, экрана и т.п.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 边框。
    Zhè ge xiàng kuàng de biān kuàng shì mù zhì de.
    Рамка этой фоторамки сделана из дерева.
  • 边框，。
    Shǒu jī píng mù de biān kuàng hěn zhǎi, kàn qǐ lái hěn dà fāng.
    Рамка экрана телефона очень тонкая, что делает его элегантным.
  • 边框。
    Chuāng hu de biān kuàng xū yào chóng xīn shuā qī le.
    Оконную раму нужно перекрасить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

边biānкрай
框kuàngрамка

边 даёт представление об крае, а 框 — о рамке; вместе это означает границу или ободок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 框 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.