边线 (biān xiàn) — боковая линия (в спорте, напр. теннис, баскетбол); линия фола (в бейсболе); край текста на странице

Определение

边线 (biānxiàn) обозначает границу на игровом поле или корте, а также край страницы при печати. В спорте отмечает предел игровой зоны (боковая линия / линия фола).

существительное
боковая линия (в спорте, напр. теннис, баскетбол)линия фола (в бейсболе)край текста на странице
Счётное слово · 条

Примеры

  • 边线，。
    Qiú luò zài le biān xiàn wài miàn, shì jiè wài.
    Мяч приземлился за боковой линией — он вышел.
  • 边线，。
    Zhè ge qiú yuè guò le biān xiàn, suǒ yǐ bú suàn dé fēn.
    Этот мяч пересёк линию фола, поэтому очко не засчитывается.
  • 边线。
    Pái bǎn shí yào zhù yì yè miàn de biān xiàn liú bái.
    При вёрстке обращайте внимание на поля страницы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

边biānкрай
线xiànлиния

边 (край) и 线 (линия) вместе обозначают линию, обозначающую край.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.