达标 (dá biāo) — соответствовать стандарту; достичь цели

Определение

达标 означает соответствовать требуемому стандарту или цели, часто в нормативном или оценочном контексте. Это более формально и ориентировано на порог, чем 及格 («сдать экзамен»), и подчёркивает контрольную точку, а не более широкое достижение, как 达到.

глагол
соответствовать стандартудостичь цели

Примеры

  • 达标。
    Zhè jiā gōng chǎng de chǎn pǐn quán bù dá biāo le.
    Вся продукция этого завода соответствует стандарту.
  • 达标。
    Wǒ men bì xū yán gé dá biāo cái néng tōng guò jiǎn chá.
    Мы должны строго соответствовать стандарту, чтобы пройти проверку.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng dá le biāo, dà jiā kě yǐ fàng xīn.
    Этот проект уже соответствует стандарту; все могут расслабиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

达dáдостигать
标biāoстандарт

达 означает «достигать», а 标 — «стандарт», поэтому 达标 значит «достичь стандарта».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.