过上 (guò shàng) — начать жить (определённой жизнью); провести (праздник, день) определённым образом

Определение

过上 принимает существительное, такое как 好日子 или 新生活, чтобы означать 'начать жить такой жизнью'. Пиньинь здесь guò (не guō) — 上 является направленным дополнением, а не отдельным словом.

глагол
начать жить (определённой жизнью)провести (праздник, день) определённым образом

Примеры

  • 过上。
    Tā zhōng yú guò shàng le hǎo rì zi.
    Он наконец начал жить хорошей жизнью.
  • 过上。
    Wǒ men xiǎng guò shàng yí gè kuài lè de chūn jié.
    Мы хотим встретить счастливый Праздник весны.
  • 过上。
    Hěn duō rén xī wàng guò shàng píng jìng de shēng huó.
    Многие люди надеются жить спокойной жизнью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

过guòжить
上shàngначало

过 означает жить, а 上 — начало такой жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.