过世 (guò shì) — скончаться, умереть (эвфемизм)

Определение

Вежливый, формальный способ сказать, что кто-то умер — мягче и уважительнее, чем 死. Часто используется в письмах, некрологах и при разговоре о других.

глагол
скончатьсяумереть (эвфемизм)

Примеры

  • 过世。
    Tā de yé ye qù nián guò shì le.
    Его дедушка скончался в прошлом году.
  • 过世，。
    Tīng dào tā guò shì de xiāo xi, dà jiā dōu hěn nán guò.
    Все были очень опечалены, узнав о его кончине.
  • 。
    Tā de fù qīn yǐ jīng guò le shì.
    Его отец уже скончался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпереходить
世shìмир

«过» означает переход из «世», то есть мира, что образует эвфемизм для смерти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.