过于 (guò yú) — слишком, чрезмерно, пере- (используется перед многосложными прилагательными или глаголами)

Определение

Формальное письменное наречие, означающее 'чрезмерно, слишком' перед прилагательными или глаголами (过于依赖, 过于严格). Сильнее и книжнее, чем повседневное 太.

наречие
слишкомчрезмернопере- (используется перед многосложными прилагательными или глаголами)

Примеры

  • 过于。
    Bú yào guò yú yī lài bié rén.
    Не полагайся слишком на других.
  • 过于，。
    Tā guò yú qiān xū le, qí shí tā hěn yōu xiù.
    Он слишком скромничает; на самом деле он отличный.
  • 过于，。
    Nǐ guò yú yán gé le, hái zi xū yào gǔ lì.
    Ты слишком строг; детям нужна поддержка.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

过guòчрезмерно
于yúдополнение смысла

过 несёт значение избытка, а 于 дополняет идею чего-то чрезмерного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Сравнение и степень5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.