过人 (guò rén) — (глагол) превзойти других, преуспеть; (атрибутивное) выдающийся, превосходящий

Определение

Прилагательное/глагол, означающий 'выдающийся, превосходящий' — используется для похвалы чьих-либо способностей, навыков или качеств как лучших по сравнению с другими (например, 聪明过人). Более книжное, чем 厉害, более формальное, чем 棒.

глагол
превзойти другихпреуспеть(атрибутивное) выдающийсяпревосходящий

Примеры

  • 过人，。
    Tā de lán qiú jì shù guò rén, hěn shǎo yǒu rén néng bǐ.
    Его навыки в баскетболе превосходят других — мало кто может сравниться.
  • 过人，。
    Tā cōng ming guò rén, měi cì kǎo shì dōu ná dì yī.
    Она исключительно умна и получает первое место на каждом экзамене.
  • 过人，。
    Tā yǒu hěn duō guò rén zhī chù, bǐ rú lǐng dǎo néng lì qiáng.
    У него много выдающихся качеств, например, сильные лидерские способности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпревзойти
人rénдругие

过 значит «превзойти», а 人 — «других людей», значит 过人 — это превзойти других.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.