过分 (guò fèn) — чрезмерный, чересчур, заходящий слишком далеко

Определение

Используется для поведения, слов или требований, которые заходят слишком далеко — часто о людях, переходящих социальные границы. Разговорный тон; сильнее, чем 过度 (более нейтральный/фактический) и больше о поведении, чем 过头 (комплемент после глагола).

прилагательное
чрезмерныйчересчурзаходящий слишком далеко

Примеры

  • 过分，。
    Tā de yāo qiú tài guò fèn le, méi rén néng jiē shòu.
    Его требования слишком чрезмерны; никто не может их принять.
  • 过分，。
    Nǐ zhè yàng shuō yǒu diǎn guò fèn, kuài dào qiàn ba.
    Говорить так — это чересчур; быстро извинись.
  • ，过分。
    Fù mǔ pī píng hái zi yě yào zhù yì, bié tài guò fèn.
    Когда родители критикуют детей, им следует быть осторожными, чтобы не перегнуть палку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпревышать
分fēnдоля

过 означает превышать, а 分 обозначает положенную долю или предел.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Хорошее и плохое3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.