过奖 (guò jiǎng) — перехвалить; льстить (используется как вежливый ответ на комплимент)

Определение

Устойчивый вежливый ответ на комплимент — 'вы мне льстите'. В отличие от 吹捧 или 恭维, которые описывают сам акт лести, 过奖 — это то, что говорит получатель в ответ.

глагол
перехвалитьльстить (используется как вежливый ответ на комплимент)

Примеры

  • 过奖，。
    Nín guò jiǎng le, wǒ bú guò shì zuò hǎo zì jǐ de běn fèn.
    Вы мне льстите — я просто выполнил свой долг.
  • 过奖，。
    Dà jiā guò jiǎng, wǒ shí zài bù gǎn dāng.
    Вы все слишком добры — я действительно этого не заслуживаю.
  • 过奖，。
    Tā zhè yàng shuō zhēn shì guò jiǎng wǒ le, ràng wǒ yǒu diǎn bù hǎo yì si.
    Говорить так — это действительно льстит мне, и мне немного неловко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

过guòслишком много
奖jiǎngпохвала

Вместе 过 и 奖 означают чрезмерную похвалу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獎; 奖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獎 звуковая часть 將 соединена с 犬 — собакой; упрощённая форма 奖 появилась позже. Значение части «собака» неясно, возможно, это связано с управлением собакой голосом.

Открыть 奖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.