过家家 (guò jiā jiā) — играть в дочки-матери (детская игра); (переносное) заниматься пустяками; относиться к чему-то несерьёзно

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'играть в дочки-матери' (детская игра в выдумку). В переносном смысле описывает взрослых, которые относятся к чему-то серьёзно, как будто это просто игра — то есть нереально или тривиально.

глагол
играть в дочки-матери (детская игра)(переносное) заниматься пустякамиотноситься к чему-то несерьёзно

Примеры

  • 过家家。
    Xiǎo shí hou wǒ men jīng cháng zài yuàn zi lǐ guò jiā jiā.
    Когда мы были маленькими, мы часто играли в дочки-матери во дворе.
  • ，过家家。
    Tā men kāi huì wán quán bú rèn zhēn, jiǎn zhí shì zài guò jiā jiā.
    Они совсем не серьёзны на собрании; это похоже на то, что они просто играют в дочки-матери.
  • 过家家，。
    guò jiā jiā Suī rán yǒu qù, dàn kě bù néng dàng zhēn.
    Играть в дочки-матери может быть весело, но нельзя относиться к этому серьёзно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòиграть/проводить время
家家дом/семья
家jiāдом家jiāдом
联合Сочинение

过 означает играть или проводить время, а 家家 — дом или семья; вместе это детская игра в «домики».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Игры и головоломки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.