过年 (guò nián) — праздновать Китайский Новый год; проводить ново…

Определение

Используется специально для празднования Китайского/Лунного Нового года. 过节 — общее слово для празднования любого праздника.

глагол

праздновать Китайский Новый годпроводить новогодние каникулы

Примеры

过年。
Wǒ měi nián dōu huí jiā guò nián.
Я каждый год еду домой праздновать Новый год.
过年？
Nǐ dǎ suàn zài nǎ lǐ guò nián?
Где ты планируешь встречать Новый год?
。
Wǒ guò le yí gè rè nao de nián.
У меня было оживлённое празднование Нового года.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпровести

年niánгод

过 означает провести или пережить, а 年 — год, который отмечается праздником.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →