过日子 (guò rì zi) — жить своей жизнью; ладить в повседневной жизни; быть экономным; вести хозяйство бережливо

Определение

过日子 означает 'ладить в повседневной жизни' — как человек или семья управляет повседневным бытом, часто с оттенком бережливости (过日子/会过日子 = экономный). Разделяемый: 过 + временная фраза + 日子.

глагол
жить своей жизньюладить в повседневной жизнибыть экономнымвести хозяйство бережливо

Примеры

  • 过日子。
    Tā yí gè rén guò rì zi hěn bù róng yì.
    Ей нелегко жить одной.
  • ，。
    Tā men guò le jǐ nián kǔ rì zi, xiàn zài zhōng yú hǎo qǐ lái le.
    Они пережили несколько трудных лет, и теперь наконец всё стало лучше.
  • 过日子，。
    Tā hěn huì guò rì zi, cóng lái bú làng fèi qián.
    Она очень экономная и никогда не тратит деньги впустую.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпроводить время; жить
日子дни
日rìдень子zǐсуффикс
后缀Суффикс

过 означает «проводить время» или «жить», а 日子 — дни, поэтому фраза означает вести повседневную жизнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.