过来人 (guò lái rén) — человек, прошедший через определённый опыт (и поэтому может дать совет или понимание)

Определение

Человек, который уже пережил определённый опыт — используется, чтобы обосновать совет или понимание, потому что «он уже был в такой ситуации».

существительное
человек, прошедший через определённый опыт (и поэтому может дать совет или понимание)

Примеры

  • 过来人，。
    Tā shì guò lái rén, nǐ kě yǐ wèn wèn tā.
    Он через это прошёл — можешь спросить у него.
  • 过来人，。
    Zuò wéi guò lái rén, wǒ quàn nǐ bú yào zhè yàng zuò.
    Как человек, прошедший через это, я советую тебе так не делать.
  • 过来人。
    Zhǐ yǒu guò lái rén cái zhī dào qí zhōng de xīn kǔ.
    Только тот, кто прошёл через это, знает, как это трудно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

过来пройти через что-то
过guòпройти来láiприйти
补充Глагол + результат
人rénчеловек

过来 означает «пройти через что-то», 人 — «человек»; человек, который уже прошёл через определённый опыт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.