TongTong
Войти

过来 (guò lái) — подходить; смочь справиться (как комплемент после глагола, отрицается с 不)

Определение

过来 — это комплемент направления, означающий 'подойти (к говорящему)'. После глагола означает 'может справиться' (看得过来), отрицается с 不 — отличается от 上来, что означает 'подняться' и сочетается с направлением 上.

глагол
подходитьсмочь справиться (как комплемент после глагола, отрицается с 不)

Примеры

  • 过来，！
    Kuài guò lái, shàng kè le!
    Подойди быстро, урок начинается!
  • 。
    Zhè xiē shū wǒ kàn bú guò lái.
    Я не успеваю прочитать все эти книги.
  • 过来？
    Nǐ shén me shí hou guò lái?
    Когда ты придёшь?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

过guòпроходить
来láiприходить

过 означает проходить, а 来 — приходить; вместе они описывают движение чего-то к говорящему.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских словНаправления2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.