过渡 (guò dù) — переходить; переправляться (на пароме)

Определение

过渡 (guòdù) — это глагол/существительное для абстрактного перехода — из одного состояния, системы или периода в другой (например, 时期). В отличие от 转型, подразумевает постепенный промежуточный этап, а не коренное структурное изменение.

глагол

переходитьпереправляться (на пароме)

Легко спутать

过度guò dùпохожие на видчрезмерный; слишком много; сверх допустимого предела

Примеры

过渡。
Cóng jì huà jīng jì guò dù dào shì chǎng jīng jì shì yí gè màn cháng de guò chéng.
Переход от плановой экономики к рыночной — долгий процесс.
过渡。
Zhè ge guó jiā zhèng zài jīng lì yí gè zhòng yào de guò dù shí qī.
Эта страна переживает важный переходный период.
过渡。
Wǒ men zuò chuán guò dù dào duì àn.
Мы переправились на другой берег на лодке.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

过guòпереход

渡dùпереход через воду

过 и 渡 оба обозначают переход через что-то; вместе они называют переходный этап.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →