过瘾 (guò yǐn) — чрезвычайно приятный; глубоко удовлетворяющий (об опыте, который полностью удовлетворяет тягу)

Определение

过瘾 описывает опыт, который полностью удовлетворяет желание — глубокое удовольствие, часто с оттенком излишества. По сравнению с 爽 больше про тягу и погружение в веселье, меньше про физическое освежение.

прилагательное
чрезвычайно приятныйглубоко удовлетворяющий (об опыте, который полностью удовлетворяет тягу)

Примеры

  • 过瘾，。
    Zhè wǎn miàn chī dé zhēn guò yǐn, wǒ míng tiān hái xiǎng lái.
    Эта тарелка лапши была такой вкусной — хочу прийти снова завтра.
  • OK，，过瘾。
    Zhōu mò qù chàng kǎ lā OK, chàng le sān gè xiǎo shí, tài guò yǐn le.
    В выходные ходил(а) петь караоке, пел(а) три часа — было круто.
  • 过瘾，。
    Nà chǎng zú qiú sài kàn dé hěn guò yǐn, shuāng fāng dōu fā huī dé hěn hǎo.
    Тот футбольный матч было очень интересно смотреть — обе команды хорошо сыграли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòудовлетворить
瘾yǐnжажда

«过» означает удовлетворить или пройти через что-то, а «瘾» — жажда; вместе они описывают то, что полностью удовлетворяет эту жажду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 癮; 瘾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 癮 疒 указывает на болезнь, а 隱 — на звучание; упрощённая форма 瘾 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 瘾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.