迈进 (mài jìn) — шагать вперёд, продвигаться вперёд

Определение

Формальный, письменный глагол со значением «шагать вперёд» в новый этап или эру — сильнее и более риторично, чем повседневное 进 (jìn, «входить»). Типичен для политических, исторических или устремлённых в будущее контекстов.

глагол
шагать вперёдпродвигаться вперёд

Примеры

  • 迈进。
    Zhōng guó zhèng zài xiàng xiàn dài huà mài jìn.
    Китай шагает вперёд к модернизации.
  • 迈进。
    Wǒ men yào yǒng gǎn dì mài jìn xīn shí dài.
    Мы должны смело шагать в новую эру.
  • 迈进。
    Tā zài shì yè shàng bú duàn mài jìn.
    Он постоянно продвигается в своей карьере.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

迈màiшаг
进jìnвперёд

Идея 迈, шаг, сочетается с 进, вперёд, чтобы обозначить движение вперёд большими шагами.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 迈 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.