运气 (yùn qi) — удача | Китайский словарь TongTong

Определение

运气 (yùnqi) называет саму удачу — хорошую или плохую — как силу или состояние. 幸运 чаще прилагательное («удачливый»), а 福气 — это длительное благословение, а не случайная удача.

существительное

удача

Примеры

运气。
Nǐ de yùn qi zhēn hǎo.
Тебе очень везёт.
运气。
Tā zuì jìn yùn qi bù hǎo.
В последнее время ему не везёт.
运气。
Zhè cì kǎo shì quán kào yùn qi.
Этот экзамен целиком зависит от удачи.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

运yùnудача

气qìжизненная энергия

运 означает «удача», а 气 — «жизненная энергия», вместе они обозначают удачу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

气qì氣qì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Встречается в