运河 (yùn hé) — канал | Китайский словарь tongtong

Определение

运河 конкретно означает искусственный водный путь для кораблей или транспорта, как Великий канал. 渠道 — то же слово для оросительной канавы или переносно «канал» связи.

существительное

канал

Счётное слово · 条

Примеры

运河。
Zhè tiáo yùn hé shì gǔ dài xiū jiàn de.
Этот канал был построен в древности.
运河。
yùn hé Liǎng àn yǒu hěn duō gōng chǎng.
По обе стороны канала много заводов.
运河。
Tā men jì huà kuò jiàn zhè tiáo yùn hé.
Они планируют расширить этот канал.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

运yùnтранспортировать

河héрека

«运» (транспортировать) и «河» (река) вместе означают реку, используемую для транспортировки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →