TongTong
Войти

运转 (yùn zhuǎn) — управлять, работать (механизм, система, организация); вращаться, поворачиваться (вокруг оси)

Определение

运转 охватывает оба значения: работа машин или организаций без сбоев и физическое вращение вокруг оси — шире, чем 旋转 (формальное, только вращение).

глагол
управлятьработать (механизм, система, организация)вращатьсяповорачиваться (вокруг оси)

Примеры

  • 运转。
    Gōng sī yùn zhuǎn dé hěn shùn lì.
    Компания работает очень гладко.
  • 运转。
    Yuè liang wéi rào dì qiú yùn zhuǎn.
    Луна вращается вокруг Земли.
  • 运转。
    Zhè tái jī qì yùn zhuǎn le yì zhěng tiān.
    Этот механизм работал весь день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

运yùnуправлять
转zhuǎnвращаться

«运» (управлять) и «转» (вращаться) вместе означают работать или вращаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.