近墨者黑 (jìn mò zhě hēi) — (чэнъюй) человек перенимает цвет своего окружения; среда формирует характер; ты — это то, с кем ты общаешься
Definition
Классический чэнъюй, означающий «кто рядом с тушью, тот чернеет». Окружение и товарищи формируют характер, обычно используется как предупреждение. Та же идея, что и 近朱者赤, но с негативным оттенком (хорошее vs. плохое влияние).
verb
(чэнъюй) человек перенимает цвет своего окружениясреда формирует характерты — это тос кем ты общаешься
Examples
- ，近墨者黑。Tā jiāo le yì xiē huài péng you, zhēn shì jìn mò zhě hēi.Он завёл плохих друзей — действительно, кто рядом с тушью, тот чернеет.
- “近墨者黑”，。Gǔ rén shuō "jìn mò zhě hēi", suǒ yǐ xuǎn zé péng you yào jǐn shèn.Древние говорили: «Кто рядом с тушью, тот чернеет», поэтому нужно быть осторожным в выборе друзей.
- ，近墨者黑。Zhè ge hái zi běn lái hěn yōu xiù, dàn hòu lái yīn wèi huán jìng bù hǎo ér jìn mò zhě hēi le.Этот ребёнок изначально был отличным, но потом почернел из-за плохой среды.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.