近墨者黑 (jìn mò zhě hēi) — (чэнъюй) человек перенимает цвет своего окружен…

Определение

Классический чэнъюй, означающий «кто рядом с тушью, тот чернеет». Окружение и товарищи формируют характер, обычно используется как предупреждение. Та же идея, что и 近朱者赤, но с негативным оттенком (хорошее vs. плохое влияние).

глагол

(чэнъюй) человек перенимает цвет своего окружениясреда формирует характерты — это тос кем ты общаешься

Примеры

，近墨者黑。
Tā jiāo le yì xiē huài péng you, zhēn shì jìn mò zhě hēi.
Он завёл плохих друзей — действительно, кто рядом с тушью, тот чернеет.
“近墨者黑”，。
Gǔ rén shuō "jìn mò zhě hēi", suǒ yǐ xuǎn zé péng you yào jǐn shèn.
Древние говорили: «Кто рядом с тушью, тот чернеет», поэтому нужно быть осторожным в выборе друзей.
，近墨者黑。
Zhè ge hái zi běn lái hěn yōu xiù, dàn hòu lái yīn wèi huán jìng bù hǎo ér jìn mò zhě hēi le.
Этот ребёнок изначально был отличным, но потом почернел из-за плохой среды.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶斤近

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòходьба

Звуковая часть声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →