近海 (jìn hǎi) — прибрежные воды; прибрежные акватории

Определение

近海 обозначает прибрежную морскую зону у берега, в отличие от открытого океана (远洋) или глубокого моря (深海). Это географический/экологический термин, используемый в формальных контекстах, таких как рыболовство, экология и политика.

существительное

прибрежные водыприбрежные акватории

Примеры

近海。
Zhè piàn jìn hǎi de yú yè zī yuán fēi cháng fēng fù.
Рыбные ресурсы этого прибрежного района очень богаты.
近海。
Zhèng fǔ zhèng zài jiā qiáng duì jìn hǎi shēng tài de jiān cè.
Правительство усиливает мониторинг прибрежной экосистемы.
近海。
jìn hǎi Wū rǎn wèn tí yǐ jīng yǐn qǐ le guó jì shè huì de guān zhù.
Проблема загрязнения прибрежных вод уже привлекла международное внимание.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

近jìnрядом

海hǎiморе

近 (рядом) и 海 (море) означают море у побережья, то есть прибрежные воды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶斤近

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòходьба

Звуковая часть声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →