近照 (jìn zhào) — недавняя фотография (человека, например автора)

Определение

近照 — это недавняя фотография человека (для удостоверения, обложки книги или анкеты). Не просто любое фото: 照 само по себе общее, а 近 подчёркивает, что фото свежее.

существительное

недавняя фотография (человека, например автора)

Счётное слово · 张

Примеры

近照。
Qǐng jì yì zhāng nǐ de jìn zhào gěi wǒ.
Пожалуйста, пришли мне свою недавнюю фотографию.
近照。
Zhè běn xiǎo shuō de zuò zhě jìn zhào zài fēng dǐ shàng.
Недавняя фотография автора — на задней обложке.
近照。
Wǒ xū yào yì zhāng hù zhào yòng de jìn zhào.
Мне нужна недавняя фотография для паспорта.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

近jìnнедавний

照zhàoфотография

近 значит недавний, а 照 — фотография; так что слово указывает на недавно сделанную фотографию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶斤近

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòходьба

Звуковая часть声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →