返乡 (fǎn xiāng) — вернуться в родной город (после отсутствия, часто из-за работы или учёбы)

Определение

返乡 (fǎn xiāng) — формальный, письменный способ сказать «вернуться в родной город», особенно после долгого отсутствия по работе или учёбе (например, Весенний фестиваль 春运). Более литературный, чем повседневный 回家 (huí jiā).

глагол
вернуться в родной город (после отсутствия, часто из-за работы или учёбы)

Примеры

  • 返乡。
    Měi nián chūn jié dōu yǒu hěn duō rén fǎn xiāng.
    Каждый год на Весенний фестиваль многие люди возвращаются в свои родные города.
  • ，。
    Tā qù nián fǎn guò yí cì xiāng, jīn nián bù dǎ suàn huí qù le.
    Он вернулся в родной город один раз в прошлом году и не планирует ехать обратно в этом году.
  • 返乡。
    Zhè cì fǎn xiāng ràng wǒ xiǎng qǐ le xiǎo shí hou de hěn duō shì.
    Это возвращение в родной город напомнило мне многое из моего детства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

返fǎnвозвращаться
乡xiāngродной город

返 (возвращаться) — это действие, а 乡 — родной город, значит, возвращение домой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 返 сочетает 辶 (движение) с 反 (звук, с оттенком возвращения); изначально он означал возвращение по уже пройденному пути.

Открыть 返 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.