返 (fǎn) — возвращаться, идти обратно (формально, часто в составных словах)

Определение

返 (fǎn) — формальный/книжный глагол, означающий «возвращаться» — почти всегда встречается в составе слов, например 返程, 返回, 返乡. В повседневной речи используй 回来/回去.

глагол
возвращатьсяидти обратно (формально, часто в составных словах)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Qǐng nín què rèn fǎn chéng rì qī.
    Пожалуйста, подтверди дату возвращения.
  • 。
    Háng bān yīn tiān qì yuán yīn bèi pò fǎn huí.
    Рейс был вынужден вернуться из-за погодных условий.
  • ，。
    Tā lí jiā duō nián, zhōng yú tà shàng le fǎn xiāng zhī lù.
    После многих лет вдали от дома он наконец отправился в путь обратно в родной город.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 返 сочетает 辶 (движение) с 反 (звук, с оттенком возвращения); изначально он означал возвращение по уже пройденному пути.

Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.