还原 (huán yuán) — восстанавливать в исходное состояние; реконструировать (событие или сцену); восстановление (химия)

Определение

Охватывает три значения: восстановление чего-либо в исходное состояние, реконструкция прошлой сцены или события, и химический термин «восстановление». 复原 пересекается с первым значением, но также охватывает выздоровление; 再现 фокусируется только на воспроизведении сцены.

глагол
восстанавливать в исходное состояниереконструировать (событие или сцену)восстановление (химия)

Примеры

  • 还原。
    Tā men nǔ lì huán yuán le huā píng yuán lái de yàng zi.
    Они усердно работали, чтобы восстановить вазу в её первоначальный вид.
  • 还原。
    Jǐng chá huán yuán le shì gù fā shēng de jīng guò.
    Полиция реконструировала ход аварии.
  • ，还原。
    Zài huà xué kè shàng, wǒ men xué xí le rú hé huán yuán jīn shǔ.
    На уроке химии мы научились восстанавливать металлы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

还háiвозвращать
原yuánисходное

还 означает возвращать, а 原 — исходное состояние, значит, слово описывает возврат чего-то в первоначальный вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 原 объединяет 泉 (родник) и 厂 (утёс), изображая родник, бьющий из скалы, что передаёт смысл «источник» или «начало».

Открыть 原 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процессФизика и химия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.