还是 (hái shi) — (наречие) всё ещё, как раньше; (наречие) лучше…

Определение

还是 имеет два различных употребления: как наречие означает «всё ещё» (похоже на 仍然/依然, но более повседневное) и как мягкое «лучше бы» в предложениях (слабее, чем 最好). Как союз соединяет альтернативы в вопросах, как «или».

наречие

всё ещёкак раньшелучше бы (в предложениях)

союз

или (в альтернативных вопросах)

Примеры

还是。
Tā hái shi shì lǎo shī.
Он всё ещё учитель.
还是。
Wǒ men hái shi zài jiā ba.
Нам лучше остаться дома.
还是？
Nǐ xiǎng hē chá hái shi kā fēi?
Ты хочешь чай или кофе?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

还háiвсё ещё

是shìбыть

«还» сохраняет в виду прежнее состояние, а «是» указывает на реальность; вместе они могут означать «всё ещё» или предлагать альтернативы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòходьба

Звуковая часть声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →