还给 (huán gěi) — вернуть (что-то) (кому-то)

Определение

还给 (huán gěi) — результативный глагол, означающий 'вернуть (что-то) (кому-то)' — сочетает глагол 还 с предлогом 给 для указания получателя. Часто используется в конструкциях с 把 и 给.

глагол
вернуть (что-то) (кому-то)

Примеры

  • 还给。
    Wǒ bǎ nà běn shū huán gěi tā le.
    Я вернул ту книгу ему.
  • 。
    Tā hái le yì běn xiǎo shuō gěi péng you.
    Она вернула роман подруге.
  • 还给。
    Zhè xiē gōng jù nǐ yīng gāi huán gěi gōng sī.
    Ты должен вернуть эти инструменты компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

还háiвозвращать
给gěiотдавать

还 — возвращать, а 给 — отдавать; вместе означает возвращать что-то кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 給; 给 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé給gěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 給 糸 (шёлк) используется для значения, а 合 — для звучания; раньше слово означало «богатый, изобильный», возможно, в контексте драгоценного шёлка; упрощённая форма 给 — более поздняя версия.

Открыть 给 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.