TongTong
Войти

还要 (hái yào) — в дополнение, также; ещё более (с прилагательными)

Определение

还要 может означать «также / в дополнение» (добавление к сказанному — отличается от 又, которое обозначает повторное действие) или «ещё более» перед прилагательным или сравнением (还要 + прилагательное).

наречие
в дополнениетакжеещё более (с прилагательными)

Примеры

  • ，还要？
    Chú le zhè ge, hái yào yǒu bié de wèn tí ma?
    Кроме этого, есть ещё вопросы?
  • 还要。
    Jīn tiān de tiān qì hái yào bǐ zuó tiān rè.
    Сегодня погода ещё жарче, чем вчера.
  • ，还要。
    Wǒ mǎi le shū, hái yào mǎi le yì xiē wén jù.
    Я купил книги, а также купил канцелярские принадлежности.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →
Встречается в
1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.