TongTong
Войти

这儿 (zhè r) — здесь

Определение

这儿 (zhèr) — разговорное, повседневное «здесь». Устная форма 这里; на письме используй 这里. Противоположность — 那边/那边 («там»).

местоимение
здесь

Примеры

  • 这儿。
    Tā zài zhè r kàn shū.
    Он читает книгу здесь.
  • 这儿。
    Nǐ lái zhè r zuò.
    Садись сюда.
  • 这儿。
    zhè r Yǒu shuǐ.
    Здесь есть вода.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

这zhèэтот
儿ér

这 (этот) плюс 儿 образует разговорное слово для обозначения «здесь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 這; 这 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
言
言yán這zhè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 這 элемент 辶 (ходьба) соединяется с 言 для задания звука. Изначально иероглиф означал «встречать», а позже стал использоваться для обозначения «этот».

Открыть 这 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских словНаправления2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.