这家 (zhè jiā) — этот (магазин/ресторан/отель/компания/заведение)

Определение

Местоимение со значением «этот (данный)» — для указания на ближайший магазин, ресторан, отель или другое заведение, о котором только что говорилось; употребляется со счётным словом 家. Противопоставляется 那家.

местоимение
этот (магазин/ресторан/отель/компания/заведение)

Примеры

  • 这家，。
    zhè jiā Cài de là wèi zhèng hǎo, wǒ hěn xǐ huan.
    В этом ресторане острота блюд идеальная; мне очень нравится.
  • ，这家。
    Zuó tiān wǒ men qù le nà jiā xīn kāi de jiǔ diàn, gǎn jué bù rú zhè jiā shū fu.
    Вчера мы пошли в тот недавно открывшийся отель; он оказался не таким уютным, как этот.
  • 这家。
    zhè jiā Yǐ jīng jīng yíng le èr shí nián.
    Эта компания работает уже двадцать лет.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 這; 这 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
言
言yán這zhè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 這 элемент 辶 (ходьба) соединяется с 言 для задания звука. Изначально иероглиф означал «встречать», а позже стал использоваться для обозначения «этот».

Открыть 这 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.