这种 (zhè zhǒng) — такого рода; такой вид, такой тип

Определение

这种 указывает на категорию или тип («такого рода»), а не на отдельный предмет. В отличие от 这 (этот), оно объединяет по общему признаку и сочетается с 这类, когда категория более абстрактная или формальная.

местоимение

такого родатакой видтакой тип

Примеры

这种。
Wǒ xǐ huan zhè zhǒng chá.
Мне нравится такой чай.
这种。
zhè zhǒng Wèn tí hěn jiǎn dān.
Такая проблема очень простая.
这种。
Tā bù xǐ huan zhè zhǒng shēng huó.
Ей не нравится такая жизнь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 這; 这 — её упрощённое написание.

辶言這

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòходьба

Звуковая часть声符shēngfú

言

言yán這zhè

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 這 элемент 辶 (ходьба) соединяется с 言 для задания звука. Изначально иероглиф означал «встречать», а позже стал использоваться для обозначения «этот».

Открыть 这 →