这般 (zhè bān) — такой, такого рода; так, вот так

Определение

Книжное/классическое 'такой, подобный этому', часто встречается в письменной речи и устойчивых выражениях, например 这般如此. В современной разговорной китайской обычно заменяется на 这样.

такойтакого родатаквот так

Примеры

  • 这般，。
    zhè bān Měi jǐng, ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Такая красивая природа радует и успокаивает.
  • 这般，。
    Tā zhè bān nǔ lì, yí dìng néng chéng gōng.
    С такими усилиями он обязательно добьётся успеха.
  • 这般？
    Nǐ wèi hé zhè bān shēng qì?
    Почему ты так зол?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

这zhèэто
般bānвид

这 означает это, а 般 — вид; вместе выражают «такой» или «подобный этому».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 這; 这 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
言
言yán這zhè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 這 элемент 辶 (ходьба) соединяется с 言 для задания звука. Изначально иероглиф означал «встречать», а позже стал использоваться для обозначения «этот».

Открыть 这 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 般 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.