这 (zhè) — этот; эти

Определение

Указательное местоимение для «этот/эти», используется для указания на что-то рядом с говорящим. Противопоставляется 那 («тот/те»); для конкретного предмета используйте 这 + счётное слово (например, 这个).

местоимение
этотэти

Примеры

  • 这。
    zhè Shì shū.
    Это книга.
  • 。
    zhè Ge píng guǒ hěn dà.
    Это яблоко очень большое.
  • 这。
    zhè Shì wǒ de péng you.
    Это мой друг.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 這; 这 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
言
言yán這zhè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 這 элемент 辶 (ходьба) соединяется с 言 для задания звука. Изначально иероглиф означал «встречать», а позже стал использоваться для обозначения «этот».

Грамматика

Встречается в
100 самых частых китайских словHSK 3.0 Уровень 1500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 11000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 1 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.