进关 (jìn guān) — пройти через заставу (горный перевал, пограничный пункт или таможню)

Определение

进关 означает пройти через контрольно-пропускной пункт или таможню — войти на охраняемую границу, горный перевал или таможенные ворота, где проверяют товары и документы.

глагол
пройти через заставу (горный перевал, пограничный пункт или таможню)

Примеры

  • 进关。
    Tā men huā le sān tiān shí jiān cái jìn guān.
    Им потребовалось три дня, чтобы пройти через перевал.
  • ，。
    Shāng duì jìn le yí cì guān, huò wù jiù bèi jiǎn chá le.
    Караван один раз прошёл через перевал, и товары были проверены.
  • 进关。
    Gǔ dài shāng rén jìn guān xū yào chū shì wén shū.
    В древности купцам нужно было предъявлять документы, чтобы пройти через перевал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

进jìnвходить
关guānперевал

进 означает «входить», а 关 — название перевала или контрольно-пропускного пункта, через который входят.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.