进展 (jìn zhǎn) — добиваться прогресса, продвигаться

Определение

进展 (jìnzhǎn) означает «прогресс / добиваться прогресса» — обычно глагол во фразах вроде 工作有进展, сосредоточенный на том, насколько далеко что-то продвинулось. В отличие от 进步, которое подчёркивает улучшение с течением времени, 进展 сообщает о текущем состоянии задачи или проекта.

глагол

добиваться прогрессапродвигаться

Примеры

进展。
Zhè ge xiàng mù jìn zhǎn dé hěn kuài.
Этот проект прогрессирует очень быстро.
进展。
Gōng zuò jìn zhǎn shùn lì.
Работа продвигается гладко.
进展。
Tā de yán jiū jìn zhǎn huǎn màn.
Его исследование продвигается медленно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

进jìnпродвигаться вперёд

展zhǎnразвиваться

进 «продвигаться вперёд» и 展 «развиваться» вместе означают достижение прогресса.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

辵辵chuòходьба
隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

尸尸shī

Звуковая часть声符shēngfú

𧝑

𧝑𧝑展zhǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

展 состоит из 尸 и 𧝑. Часть 𧝑 указывает на тонкую красную шёлковую одежду, а также несёт смысл открытия или расширения.

Открыть 展 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 6 HSK 2.0 Уровень 6 Изменение и процесс 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов