进深 (jìn shēn) — (архитектура) глубина здания или комнаты (от входа до задней стены)

Определение

Архитектурный термин, обозначающий расстояние от передней стены (со стороны входа) до задней стены — длина, измеряемая перпендикулярно фасаду. Используется в паре с 面宽 (ширина по фасаду).

существительное
(архитектура) глубина здания или комнаты (от входа до задней стены)

Примеры

  • 进深。
    Zhè ge fáng jiān de jìn shēn shì liù mǐ.
    Глубина этой комнаты — шесть метров.
  • 进深。
    Mǎi fáng shí yào zhù yì jìn shēn hé miàn kuān de bǐ lì.
    При покупке дома обращайте внимание на соотношение глубины и ширины.
  • 进深，。
    Zhè dòng lóu de jìn shēn hěn dà, cǎi guāng bú tài hǎo.
    У этого здания большая глубина, поэтому освещение не очень хорошее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

进jìnот входа вглубь
深shēnглубина

进 указывает направление от входа внутрь, а 深 обозначает глубину.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.